NAGA DENG MEDENÁ BAŇA INDIA
Hej, pozor. Pozor!
Vitaj, priatel' môj.
Rád t'a vidím.
Som rád, že si prišiel.
To nemôže byt' Ajit. Už je z neho malý muž.
- Neuveritel'né. - Dúfam, že si hladný, Adrian.
Zomieram od hladu. Ako sa máš, Aparna?
- Urobila som rybie curry. - Nemôžem sa dočkat'.
Vždy, ked' ju vidím, je krajšia a krajšia. Prečo?
Zvláštne, že? Ale jej rybie curry je stále hrozné.
INŠTlTÚT ASTROFYZIKY
Po telefóne si bol záhadný. Prečo si nebol na konferencii?
- Ukážem ti, Adrian, pane. - Satnam, prestaň s tým "pane".
Ako hlboko musíme íst'?
3350 metrov.
Túto vec som hl'adal po celej Indii.
Kedysi to bola najhlbšia medená baňa na svete.
Pamätáš si môjho brata, Gurdeepa? Teraz je študent.
Namaste, doktor Helmsley, pane.
Adrian. Len Adrian.
Nedávaj príliš vel'a, dobre?
Ako to zvládate v tejto horúčave?
Dnes je dobrý deň, kamoško.
Niekedy je tu až 50 stupňov.
Musíš s zoznámit' s doktorom Lokeshom,
kvantovým fyzikom z univerzity v Chennai.
Doktor Helmsley.
Na čo sa pozeráme?
Tieto neutríny sa správajú normálne.
Zanedbatel'ná hmota, žiaden elektrický náboj.
Takmer nerušene prechádzajú cez obyčajnú hmotu.
Hovoril si, že po posledných solárnych erupciách sa zdvojnásobili.
To bolo minulý týždeň.
Ale toto sa stalo pred dvoma dňami.
Najväčšie slnečné erupcie v histórii l'udstva
vytvorili najväčší doteraz zaznamenaný počet neutrínov.
Bože môj!
Ale to ma neznepokojuje, Adrian.
Vôbec po prvý raz
neutríny vyvolávajú fyzickú reakciu.
To je nemožné.
To je vel'mi príjemné.
Pod' za mnou, prosím.
Neuveríš tomu.
Táto vodná nádrž je hlboká 1800 metrov.
Vyzerá to tak, že neutríny zo Slnka
zmutovali na nový typ jadrovej častice.
Zohrievajú jadro Zeme
a správajú sa ako mikrovlnky.
Dámy a páni. Ako som sl'úbil, žiaden prejav,
len pod'akovanie.
Pretože dnes večer sme vd'aka vašej vel'kodušnosti
vyzbierali 1,7 milióna dolárov.
Dajte si niečo tvrdé, pretože zatváram dvere
- a zas dávam do obehu klobúk. - Je to v poriadku.
- Pracujem pre Biely dom. - Je mi to jedno.
Toto je gala večer.
Scotty.
Čau Adrian. Myslel som, že si v Indii. Čo sa deje?
- Potrebujem tvoje sako. - Čo?
Musím hovorit' s Anheuserom. Daj mi to blbé sako, prosím.
- Fajn. - Dobre?
- Fajn. Tu máš. - Podrž to chvíl'u, dobre?
Opatrne! Stálo 600 dolárov.
Pán Anheuser?
Pán Anheuser.
Musím s vami hovorit'.
- Poznám vás? - Prepáčte, pane.
Som doktor Adrian Helmsley,
zástupca hlavného geológa v Úrade pre vedu a technológiu.
Prepáčte.
Viete, že toto je darcovská akcia a nie stretávka z výšky, že?
- Je to dôležité, pane. - Viete čo? To vždy je.
Vypýtajte si termín od mojej... Viete čo? Ešte lepšie:
Nech to váš šéf spomenie na štvrt'ročnom brífingu.
To je dobrý plán.
Trvalo mi 20 hodín, kým som sa sem dostal, pane.
Dva dni som nespal.
Toto si musíte prečítat'. Musíte si to hned' prečítat'.
Budem hádat', dobre? Celoštátna geologická kríza?
Ospravedlňte ma.
- Kto je váš nadriadený? - Lee Cavazos.
Už nie.
Alan, privez auto.
- Ol'utujete, že ste sa nesprchovali. - Pane?
Čaká vás stretnutie s prezidentom.
Čo sa deje?
Odnes to do kancelárie.
MAYSKÝ ROK 2012
Nie G8! Nie G8! Nie G8!
ZRUŠTE DLH
SAMIT G8, BRITSKÁ KOLUMBIA
SPOJENÉ ŠTÁTY
Dobré ráno.
Rád by som sa súkromne stretol s hlavami štátov.
Pán Makarenko si želá prítomnost' jeho prekladatel'ov.
Pán prezident, ubezpečujem vás,
že vaša angličtina postačí na to, čo chcem povedat'.
Páni prezidenti.
Pred šiestimi mesiacmi
som dostal takú šokujúcu informáciu,
že som jej najprv nechcel verit'.
No
vd'aka úsiliu
našich najlepších vedcov
sme potvrdili jej dôveryhodnost'.
Svet, ktorý poznáme,
čoskoro prestane existovat'.
ÚDOLlE CHO MlNG, TlBET
Táto priehrada vytvorí vel'a nových miest.
Strana a krajina vám pomôžu s prest'ahovaním.
Daj mi ruku, stará mama.
- Ale kam nás vezú? - Bude to v poriadku.
Braček!
Pošlem ti peniaze, starká.
Kto vie písat'?
Kto vie čítat'?
Kto vie zvárat'?
HOTEL EMPIRE GRAND, LONDÝN
Mala vaša výsost' možnost' preštudovat' si tie materiály?
Musíte pochopit', že mám vel'mi vel'kú rodinu, pán...?
Isaacs.
Miliarda dolárov je vel'a peňazí.
Obávam sa, že hovoríme o eurách, vaša výsost'.
MÚZEUM LOUVRE, PARÍŽ
Do vašej organizácie vkladám vel'kú vieru.
Je to perfektná replika, Roland.
Existuje príliš vel'a fanatikov, ktorí by ju mohli poškodit'.
Myslite na tie nádherné sochy Budhu, ktoré zničili v Afganistane.
Naša organizácia už urobila výber predmetov
z Britského múzea a L'Hermitage.
Teraz asi bude v bezpečí,
schovaná v nejakom bunkri vo Švajčiarsku.
Absolútne bezpečná, Roland.
Len analýza infračervenými lúčmi by zistila rozdiel.
Ale stále je to napodobenina.
Túto masovú samovraždu odhalil dokumentárny štáb
tu v Tikale, starobylom meste Mayov.
Obete, a videli sme ich vel'a,
sa údajne držali kalendára národa Maya-Quiché,
ktorý predpovedá koniec sveta
na 21 . december tohto roka.
Majú ho spôsobit' ničivé sily slnka.
Ďakujem, Mark.
Je zvláštne, že vedecké teórie nepotvrdzujú, že...
MANHATTAN BEACH, KALIFORNIA
...sa blížime k najväčšej solárnej aktivite v histórii.
Teda, áno.
Mnohí l'udia veria v predpovede kalendára Mayov, podl'a ktorého
má dôjst' ku galaktickému vyrovnaniu....
Som mŕtvy muž.
...to je koniec sveta v roku 2012.
Do pekla.
Čau, Kate. Už som skoro na dial'nici.
Hej, blížim sa k tebe.
Upokojíš sa? O chvíl'ku som tam.
Vieš, že je to dovolenka a nie prehliadka u doktora, že?
Že to má byt' zábava?
Pamätáš si na zábavu, že Kate?
Pamätáš si, kde si bola, ked' to prestala byt' zábava?
Hej. Jasné.
Sprej na komáre? Jasné, v Yellowstone je ich teraz vel'a.
Mám ich kopu. Fajn. Musím íst', mám zlý signál.
Fíha.
Pozrite na to.
Choré.
Hovorila som ti, Merrill.
Musíme sa prest'ahovat' do Wisconsinu.
Hej, ale tieto mini zemetrasenia mi už lezú na nervy.
Malá trhlina na povrchu? Nič to nie je.
Fajn. Trhliny na povrchu. Na to mám plastického chirurga.
Vd'aka Bohu za tie odolné poháre, Lisa.
Poukazujú na našu pravú podstatu.
Nejakým trhlinám sa len tak nepoddáme.
KAJAJTE SA! KONIEC SA BLÍŽI
Ak máte vtipný príbeh o zemetrasení, zavolajte na 555-1070...
- Ahoj, ocko. - Ahoj, zlatko.
- Ako sa máš? - Dobre.
Jackson, čo je to?
Nevolaj ma tak, prosím. Som tvoj otec.
Pod'.
Na stanovačku ich berieš v limuzíne?
Fajn, super.
Čo sa stalo s tvojou prácou?
Ved' vieš, lepšia pracovná doba, viac času na písanie.
A čo spanie? Venuješ sa aj niečomu takému?
Už tisíckrát som to povedal. V piatok žiadna liposukcia. Príliš špinavé.
- Dobré ráno, Jackson. - Ahoj.
- Pekné auto. - Vd'aka.
Dobre sa zabavte.
Nezabudni dávat' pozor na medvede. Ved' vieš, sú:
Maj sa, Gordon.
- L'úbim t'a, zlatko. - Maj sa.
- Fajn, Lil... Hej. - Ty mu to povedz.
Čo mi máš povedat'?
Pred spaním si musí dat' toto.
- Stále? - Hej.
Tvoja 7-ročná dcéra sa stále pocikáva. To by si mal vediet'.
- L'úbim t'a. - L'úbim t'a, mami.
- Hej. - Si v poriadku?
Tešili sa na teba.
Ja viem.
- Nebud' stále na počítači. - Jasné.
Mám vás rada.
- Takže teraz ideme do Japonska. - No a?
Môžeš íst' za svojim chlapcom, Will.
Dobrý deň, dámy.
- Zdravíčko. - Zdravíčko, fešák.
Počúvaš ma vôbec?
Nanešt'astie áno, Harry.
Od Audrey som počul, že si starým otcom.
Mohol by si sa prestat' starat' o moju rodinu?
Kazíš mi imidž, zlatko. Tu sme.
No tak si zobral Japonku. Prečo je to koniec sveta?
No tak, Tony. Mal by si ho íst' pozriet'.
- Stretávaš sa so svojim synom? - Nie tak často, ako chcem.
D.C. je d'aleko, ale aspoň spolu hovoríme.
O čom?
O živote a o tom, aký je krátky.
Čo to do pekla bolo?
Haló?
Laura.
Laura, počuješ ma?
Si to ty Roland?
Klamali nám, Laura.
Na zajtra som naplánoval tlačovú konferenciu.
Všetkým poviem pravdu o tom, čo sa deje.
O čom to hovoríš?
To umenie, čo si zbierala
nie je v Alpách.
Tie tunely sú prázdne.
Mám dôkaz!
Laura.
Počuješ ma, Laura?
- Strácam t'a. Roland? - Počuješ ma, Laura?
Laura.
Ešte raz.
NÁRODNÝ PARK YELLOWSTONE
- Tá pesnička sa mi páči. - Stratili sme ju.
...na západnom pobreží, kde sú tie povrchové trhliny.
Povedal som si: "Charlie, zdvihni svoju rit' a chod' do Yellowstone."
Nechcem premeškat' nič, čo sa stane.
Verte mi, l'udia z vlády
tam lietajú celé doobeda a nevyzerajú spokojne.
- Nezabudnite: - To je divné.
- Počuli ste to od Charlieho. - Hej. Práve ked' to povedal.
Ako je to možné?
Nezaznamenali sme skvapalnenie pôdy,
ani žiadne dôkazy šírenia trhlín na tektonických platniach.
- Po anglicky. - Aktivitu na pobreží
nevyvolávajú tekto... Obyčajné zemetrasenia.
Povrchové trhliny nemajú nič spoločné s tektonickými zlomami.
Chcete povedat', že to môže byt' začiatok operácie Cho Ming?
Doktor Helmsley dnes ráno letí do Yellowstone pre d'alšie údaje.
Ideme presne podl'a vašich plánov, pán Helmsley.
Najdôležitejšie plány v histórii l'udstva.
Teraz mi chcete povedat', aby som ich zrušil?
Áno, pane.
Mýlil som sa.
Viete kol'kokrát som v tejto kancelári počul tieto slová?
Ani raz.
Vidíte toto?
Prepáčte, pán prezident. Ale trvala na tom.
Je to vo všetkých správach.
Získavame d'alšie informácie o smrtel'nom výbuchu auta.
Riaditel' Francúzskych národných múzeí
mal dnes ráno v Louvri vystúpit' na tlačovej konferencii.
Umrel v tom istom parížskom tuneli,
ako v roku 1997 princezná Diana.
Túto správu budeme d'alej sledovat'.
Laura, myslím, že nepoznáš doktora Helmsleyho.
Nedávno som s ním hovorila, ocko. Povedal mi,
že organizácia, pre ktorú robím je jedno vel'ké klamstvo.
Prečo by to povedal?
Ked' sa hneváš, vyzeráš presne ako tvoja mama.
Už som ti to niekedy povedal?
Vždy, ked' sa nahnevám.
Ocko, zahynul človek.
Prosím, sadni si, zlatko.
Len niečo viac, ako desat' l'udí v tejto vláde vie to,
čo ti práve poviem.
Čo sa deje, ocko?
Pracujeme na nebývalom medzinárodnom projekte.
To tejto veci sa doteraz zapojilo 46 štátov.
Laura je múdre dievča. Pochopí to.
Do tej veci v Paríži nie sme zapojení, či áno?
My? Kto je do pekla "my"? O čom to hovoríte?
Musíme sa zamerat' na čas. To musíme robit'.
- Kedy o tom povieme krajine? - Čo tým myslíte?
L'udia, pane. Musia o tom vediet'.
Samozrejme, že áno.
Vašou prácou je zistit', kedy sa to celé zrúti.
Mojou prácou je príst' na to,
ako zachovat' niečo podobné vláde potom, čo sa to rozpadne.
Dovtedy nemáme čas na nič,
okrem tohto. Jasné?
Zavolajte mi hned', ked' sa dozviete niečo z Yellowstone.
Áno, pane.
Chutná baba, čo?
- Pane? - Prezidentova dcéra.
- Pozerali ste sa na ňu. - Nepozeral.
Rýchlo na to, chlapče. Koniec sa blíži.
Adrian, vrtul'ník je pripravený. Čakajú na južnom trávniku.
Kam ideme ocko?
Na jedno špeciálne miesto.
Chodili sme tam s mamou.
Nechcem vediet', kde ste s mamou sexovali.
- To nechcem vidiet', Jackson. - Nehovor mi tak.
Desí ma to. Prečo mi nemôžeš hovorit' "otec"?
- Ufrfl'anec ufrfl'aný. - Pozri na to, ocko.
To tu predtým nebolo.
Čo urobíme?
Chod' si po čiapku.
Nevidel si tie nápisy?
Kedysi tu bolo jazero.
Toto ako jazero nevyzerá.
Viem, zmizlo.
- Pod'me sa tam pozriet'. - Super.
Osoby vstúpili do horúcej zóny.
Kto je to?
Americká armáda.
K osobám sa približujú rôzne vládne vozidlá.
Ste v zakázanej oblasti, pane.
- Musíte íst' s nami. - Jasné.
Pôjdeme s týmito pánmi.
Bude to sranda, nie?
To je super.
Je to fakt super.
Neuveritel'né. 2700 stupňov Celzia v hÍbke 12000 metrov?
Viem, znie to neuveritel'ne.
No zaznamenávame zvýšenie o takmer pol percenta.
- Za deň? - Nie.
Za hodinu.
Doktor Helmsley. Zadržali sme skupinu turistov v horúcej zóne.
Postarám sa o to.
Spojte sa so Satnamom.
Pokúsime sa preverit' tie dáta.
Je to národný park. Nemajú tu byt' ploty.
Čo sa tu deje?
Sme geológovia.
A to zvyčajne pracujete s automatickými zbraňami?
Postarám sa o to, major. Ďakujem.
- Čo sa stalo s jazerom? - To sa snažíme zistit'.
Myslíme si, že celá oblast' je nestabilná.
Mali by ste spolu s det'mi odíst', pán Curtis.
Nie ste náhodou ten Jackson Curtis,
ktorý napísal Dovidenia Atlantis?
Presne tak.
Venoval som to svojej mame.
To je super.
Ešte na výške som čítal pár vašich poviedok.
Viete, váš otec je vel'mi talentovaný človek.
- Počúvajte. - Je to úžasné, Čítam vašu knihu.
Som asi na dni 300, ked' lod' stratila spojenie so Zemou.
Ste jeden z mála št'astlivcov, ktorí si ju kúpili.
- Nekúpil som si ju. - Nie?
Dal mi ju otec.
Niečo sa vás opýtam.
Naozaj veríte, že tí l'udia by boli tak obetaví,
ked' vedeli, že im ide o život?
V to dúfam.
Kritici povedali, že som naivný optimista,
ale čo oni o tom vedia?
Takže...
- Tešilo ma. - Vel'mi ma tešilo.
Major, mohli by ste týchto dobrých l'udí odprevadit' do tábora?
Toto je vaše.
- Ďakujem. - Áno, pane.
- Dávajte si na seba pozor. - Dobre.
Bol vel'mi milý.
Hovoríš to len preto, že sa mu páčila moja kniha.
Vyzerá to tak, že tvoj chlapec bude múdrejší ako my všetci.
Čo sa deje?
Satnamovi som poslal teplotné úrade.
Moji kolegovia v Argentíne a Ontáriu zaznamenali to isté.
Je tu tak horúco, že sme museli zavriet' baňu.
- Prekontroloval si tie čísla? - Trikrát, kamoško.
Bodaj by sme sa mýlili,
ale nie je to tak.
Zemská kôra sa destabilizuje.
Je príliš skoro.
Adrian, musíš začat' evakuáciu.
Bože môj.
Všetok vedecký pokrok, naše úžasné prístroje...
Mayovia to vedeli už pred tisíckami rokov.
Myslel som, že budeme mat' viac času.
Fajn.
Chcem aby si sa zbalil.
V Dillí t'a vyzdvihne lietadlo.
Ďakujem, priatel' môj.
A vel'a št'astia.
Ajit.
Ideme na vel'kú lod'.
- To bolo super. - Hej, bolo to intenzívne.
- Tie vrtul'níky. - Šialené miesto.
- Tie vrtul'níky boli super. - Počkajte.
Počkajte. Prepáčte. Jedna otázka:
Čo vám ti l'udia z vlády povedali?
Nepáčilo sa im, že sme im preliezli plot
a povedali, že celá tá oblast' je nestabilná.
Nestabilná. Povedali: "nestabilná"?
Hej, nestabilná.
To je smiešne.
Pod'me. Majte sa.
Nestabilná.
Nie je to len Yellowstone, pane.
Teplota rastie obrovskou rýchlost'ou
v horúcich zónach po celom svete.
Ste si tým absolútne istý, Adrian?
Pretože ked' vydáme tieto rozkazy,
už nebude cesty spät'. Rozumiete?
Už neexistujú žiadne pochybnosti, pane.
Musíme zachránit', čo sa len dá. A musíme to urobit' hned'.
Národný park Yellowstone VSTUP ZAKÁZANÝ VLÁDOU
Sú tu komáre. Nasprejoval niekto ten stan?
Zajtra kúpim sprej.
Páčiš sa im, pretože máš sladkú krv.
Ocko, povedal si, že nebudeš pracovat' na knihe.
Čo, Liluška? Ved' ani nerobím. Robím niečo iné.
Vychystám t'a... Do postele.
Dobre.
Potrebuješ všetky tieto čiapky?
- Kde máš plienočku, zlatko? - Už som si ju dala.
Kto ti to dal, mamička?
Nie, dal mi to na narodeniny Gordon.
Mobil je niečo, o čom sa musíme ako rodina porozprávat'.
Aká rodina?
Ubližuje mi, ked' hovoríš takéto veci.
Chod' preč.
Dospelým sa...
Čau Gordon, kemping je na houby!
...tiež dá ublížit'.
Dovolal sa k nám poslucháč.
Bill z Cooke City, si v šou Charlieho Frosta.
Charlie, len som chcel povedat', že zbožňujem tvoju šou.
Neexistuje.
...nebojíš sa povedat' pravdu.
Ďakujem, Bill. Čo sa chceš opýtat'?
Chcel by som vediet', kde sa to začne?
Niečo také sa môže začat' len v Hollywoode, Bill.
Pod zadkami im praská zem.
Naša rodina verí v učenie Ježiša Krista.
- Nemáme sa čoho bát', Charlie. - Dobre, Bill. Vd'aka za zavolanie.
Tu je Charlie Frost naživo z Yellowstonského národného parku,
ktorý sa čoskoro zmení na najväčšiu aktívnu sopku sveta.
Hned' som spät'.
Môžem sa k vám pripojit'? Chcel som sa niečo opýtat'.
Mám len minútku.
Kyslú uhorku?
Nie. Počúval som vašu šou a rozmýšl'al som,
čo sa to má začat' v Hollywoode?
Apokalypsa.
Koniec sveta.
Súdny deň, koniec sveta, priatel' môj.
Krest'ania to nazvali premiestnenie, ale vedeli o tom Mayovia,
Hopiovia, I Ching,
Biblia, tak trochu...
Pivo?
- Hej. - Pozrite, musím jest'.
Pozrite sa na môj blog. Je zadarmo.
Samozrejme, že si vždy ceníme peňažné príspevky.
V starých časoch Mayovia, ako prvá civilizácia objavili,
že táto planéta má expiračnú dobu.
Podl'a ich kalendára
v roku 2012, dôjde ku kataklyzmickej udalosti,
vyvolanej usporiadaním planét solárneho systému do jednej línie.
Deje sa to každých 640000 rokov.
Nie zas.
Pekné, že? Tú animáciu som spravil sám.
Predstavte si Zem, ako pomaranč.
Pritiahnete ich humorom. Potom ich prinútite rozmýšl'at'.
Naše slnko začne vydávat' takú extrémnu radiáciu...
Tieto malé svine sa volajú neutríny.
...že sa rozpustí jadro Zeme. To je vnútro pomaranča.
Kôra našej planéty sa bude môct' vol'ne hýbat'.
V roku 1958 to profesor Hapgood nazval posuvom zemskej kôry.
Albert Einstein to podporil.
Stane sa všetko, l'udia.
Sila matky prírody bude tak ničivá,
že spôsobí koniec sveta v deň zimného slnovratu, 21 .12.2012.
Pamätajte si, najskôr ste to počuli od Charlieho Frosta.
Takúto vec je potrebné tajit'.
Ved' nad tým rozmýšl'ajte.
Najskôr by padla burza.
Potom ekonomika, bum!
Dolár, bum!
A chaos na uliciach. Vojna, genocída, bum, bum, bum!
Blbost'. Takéto niečo sa nedá utajit', Charlie.
- Niekto by to prezradil. - Z času na čas
sa o to nejaký chudák pokúsi.
Ako títo, bum, bum!
Všetci do jedného sú mŕtvi, mŕtvi, mŕtvi!
To je profesor Meyers.
Viedol program raketoplánov Atlantis. Poznali ste ho?
Hej. Pomohol mi s mojou knihou.
Tak to muselo byt' pred jeho "nehodou."
Meyers je mŕtvy?
Hej. Už dva mesiace.
Bol jedným z mojich poslucháčov
a všetko pochopil.
To, kde je vláda, kde a prečo...
Dokonca mi poslal mapu.
Mapu čoho, Charlie? Načo je tá mapa?
Stavajú vesmírne lode.
Do riti, musím íst',
pretože sa musím vrátit' na Zem.
- Ale máte ešte jedno na cestu? - Toto je moje posledné...
To je v pohode. Ale väčšinu z tohto som si užil.
Ďakujem pekne.
Hej. Viete, čo sa deje?
- Predávajú miesta. - Rezervujte mi tri.
Nie. L'udia ako vy a ja nemajú šancu.
Museli by ste byt' Bill Gates alebo Rupert Murdoch,
alebo nejaký ruský miliardár, alebo tak.
Tichšie, spia tu deti.
Odved'te ich z Yellowstone.
Bude to tu škaredé.
Čo keby sme si urobili bábo?
Nebudeme robit' bábo v obchode.
Hej, ruky preč z tovaru.
Zlatko, ženy mi platia tisíce, aby som im chytal cicky.
Ty to máš zadarmo.
Vždy ked' príde, správaš sa čudne.
Nesprávam sa čudne. Hl'adám makaróny.
Prečo si s ním ostala tak dlho?
Nemôžeme to nechat' tak? Je to otec mojich detí.
No tak, Kate.
Odišla si z lekárskej fakulty, aby si mohla mat' Noaha.
Prakticky sama si jeho a Lilly vychovala,
kým on písal tie blbosti.
Nie sú to blbosti. Publikovali mu to.
Ahá, publikovali. Zabudol som.
Štyristo dvadsat' dva výtlačkov.
Videl si to?
Čo? Hej, Kate.
Počúvaj, musíme na našom vzt'ahu pracovat'.
Ja neviem, zlatko. Mám pocit, akoby nás niečo t'ahalo od seba.
Gordon!
Drž sa! Drž sa toho stÍpa!
Kate. Nepusti sa.
- Bože môj. - Drž sa!
Gordon!
Máte niečo proti komárom?
Pred štipnutím, alebo po?
Aj pred aj po.
Neškrab sa. Dostane sa ti tam infekcia.
Musela som sa zastavit' na nákup.
To je pani Birnbaumová. Moja učitel'ka, je v telke.
Tu je Grayson's Market, ktorý bol v tom čase otvorený,
no našt'astie sa podl'a všetkého nikto nezranil, ani nezabil.
Je naozaj zázrak, že sa nikomu nič nestalo.
Haló? Ahoj, mami.
Videla si, čo sa stalo s našim obchodom?
Chce, aby sme prišli domov.
Je to vôbec možné?
V noci som prešiel všetky možnosti.
Dobrá správa je, že všetky archy budú pripravené načas.
Len štyri? Tomu hovoríte dobrá správa?
Môžeme zachránit' len 400000 l'udí.
To ja považujem za takmer zázrak.
Ale už teraz musíme začat' zvolávat' l'udí, Thomas.
Nemáme na výber.
Musíte ich presvedčit'.
Pokúsim sa to skrátit'.
Podl'a najnovších informácií z Yellowsto...
- Prosím pokračujte, Adrian. - Ďakujem, pane.
Teplota v podzemnej kôre,
teda v tej, ktorá drží celú zem pokope,
sa rýchlo zvyšuje. Ovel'a rýchlejšie, ako sme čakali.
Výsledkom toho sme zistili extrémnu polárnu nestabilitu.
Magnetické polia sa zvýšili o viac, ako 80 percent
za posledných 48 hodín.
Kol'ko času nám ostáva, doktor Helmsley?
Dva, možno tri dni, ak budeme mat' št'astie.
Ako môžete v takejto situácii hovorit' o št'astí?
Ospravedlňujem sa, pán premiér. Ja...
Nechcem som tým nikoho urazit'.
Čím dlhšie budeme čakat', tým viac sa musíme spoliehat' na št'astie.
Priatelia.
Odporúčam okamžitú evakuáciu.
Ak má niekto námietky,
prosím, aby prehovoril.
V modrom rohu...
...38 vít'azstiev, 34 knockoutov...
...bojová mašina z Ukrajiny,
doteraz neporazený vyzývatel' v t'ažkej váhe:
Pán Zultan Balashin!
- Jurij! - Zultan!
Bál som sa, že neprídeš.
Musí sa sústredit', pán Karpov.
Bud' ticho, ked' hovorím so svojim synom, jasné?
Áno, pán Karpov.
Dobre. To je dobre.
Zultan, počúvaj ma.
Sme bojovníci, nikdy nepadáme,
bez ohl'adu na to, aký tvrdý úder nám zasadia.
Zabi toho bastarda.
Zabi toho bastarda, Zultan.
Dámy a páni...
...pripravme sa na bitku!
Zultan!
POLOŽTE PALEC NA OBRAZOVKU PRE BIOMETRICKÝ SKEN
POZOR ZAČNITE PROCEDÚRU NÁSTUPU
Kam ideš, Jurij?
Jurij?
Jeden, dva, tri...
Caltech verí, že 800-metrová prasklina vo Westwoode
uvol'nila väčšinu napätia na povrchu.
"Život sa skoro vráti do normálu," povedal starosta Gonzales
- na dnešnej tlačovej konferencii. - Fajn. Sme skoro doma.
Vstávame.
Fajn, ste vol'ní.
- Vd'aka Bohu. - Mami.
Ahoj, zlatko.
Gordon!
Čau, kamoš.
Bolo to fajn?
Chýbali ste mi.
Hej.
- Kto chce palacinky? Pod'te. - Ja.
- Ďakujem, že si ich priviezol skôr. - Hej.
Palacinky?
Meškám do práce.
- Áno, haló? - Kde si, Curtis?
- Vraciam sa z dovolenky, pane. - Dobre. To je dobre.
Pošlem lietadlo pre Aleca a Olega.
Jurij, macko, povedz mu, aby pre Caesara priniesol pláštenku.
- Je v Range Roveri. - Curtis.
- Hej? - Rýchlo vyzdvihni mojich chlapcov.
Hned' som tam, pane.
Dobre, to je dobre.
Curtis, meškáš.
Aj ja želám dobré ráno.
Opatrne s našimi vecami. Nezašpiň ich.
Idiot.
Trvalo to, pán Curtis.
Aký máš problém?
Bud' opatrnejší.
To urobil naschvál.
Bezpečnú cestu, malí bastardi.
Teraz sa smeješ, Curtis,
ale my máme lístky na vel'kú lod'.
My budeme žit'
a ty zomrieš.
Počuli ste to?
Úrady v L.A. hovoria, že sa niet čoho bát'.
Rád by som videl ich blbé ksichty,
ked' Malibu a Beverly Hills
vcucne bublajúci Pacifik.
Do čoho si zapnú svoje elektrické autá?
- Hej! Toto je vaše lietadlo? - Áno.
- Ste pilot? - Hej.
Chcem si ho prenajat'. Dám vám čokol'vek.
Tu máte. Sú to vel'mi drahé hodinky.
Dal mi ich editor, ked' si myslel, že zo mňa niečo bude.
L'udia z Caltechu potvrdili, že za posledných 36 hodín
sme v južnej Kalifornii nemali žiadne otrasy zeme,
čo je vel'mi zriedkavé. Na rozdiel od tvrdých postáv,
- ktoré som stvárnil počas kariéry... - Haló?
- Prestaň robit', čo robíš. - Jackson?
Počúvaj ma. Prenajal som lietadlo. Zbal' deti.
- O pät' minút som tam. - Lietadlo? Čo?
Máme pred sebou zvyčajnú sobotu. Noah má hudobnú a Lil karate.
Nieže by si to pamätal.
Kate, Kaliforniu čaká zánik. Hned' zbal' deti!
Práve sa vrátili.
Znieš ako šialenec. Guvernér povedal, že sa už nič nedeje.
Ten chlapík je herec. Číta scenár.
Ked' ti kážu zachovat' pokoj,
vtedy treba utekat'!
Môžeš mi zavolat', ked' sa upokojíš?
Mami, prečo je tato taký šibnutý?
...najviac postihnuté v Los Angeles.
Dojedz palacinky, Al Capone.
Zdá sa, že to najhoršie je za nami.
Mami!
Všetci sa držte.
- Nie, Lilly! - Drž maminu ruku a ostaň pri nás.
Ocko!
Pod'me! Pod'me!
Tu je to podl'a mňa bezpečnejšie.
Padajte do toho posratého auta!
Pohnite rit'ami! Rýchlo!
- Pod'te, deti. - Vstávajte!
- Hýbte sa, rýchlo! - Rýchlo!
Bežte!
- Pod'me! - Bež! Neobzeraj sa!
- Rýchlo! - Zober ju! Nastúp, zlatko.
Moje čiapky.
Lilly, nastúp!
Nastúp!
- Zapnite sa! - Lilly.
Prepáč.
Rýchlo, Jackson. Obzri sa za seba.
- Do...! - Bože.
Padaj odtial'to! Z cesty!
- Rýchlo! - Drž tie vajíčka, miláčik.
- Hýb sa! - Hýbte sa, vy staré škatule!
Chodník! Strom!
Bože! Opatrne!
Držte sa!
Bože môj.
Opatrne.
Fuj, to smrdí.
RANDYHO DONATY
Musíme sa dostat' na letisko.
Tak chod' dial'nicou, bude to rýchlejšie.
Jasné.
Ježiši.
Musíme sa dostat' na druhú stranu dial'nice.
Ocko!
- Ocko, pozri! - Nepodarí sa nám to! Opatrne!
- Nie, ocko! - Pozri, ocko.
Nie!
L'udia z Harvardu zvýšili silu na 10,9 stupňa.
Čo hovorí Caltech?
Pred pár minútami bolo zničené mesto Pasadena.
Toto ide z údolia Coachella ned'aleko Joshua Tree.
Ten kaňon? To tam ráno nebolo.
A asi 200 kilometrov severne, v Point Reyes, sa deje to isté.
Posúva sa tektonický zlom San Andreas.
Áno. Aj všetky ostatné v Bay Area.
Celá pacifická platňa je narušená.
Drž mi ruku. Ostaň pri mne.
Pod'me!
- Kto je to? - Náš pilot!
Ježiši! To je náš pilot.
Gordon. Gordon, ty vieš lietat'.
Nie. Mal som len pár lekcií na jednomotorom lietadle.
- Ty si ten správny. - Nie som ten správny.
- Ver mi, si ten správny. - Naozaj to nie je o skromnosti.
Pod'me, deti. Gordon nás odtial'to dostane.
To lietadlo má viac motorov.
Jackson!
- T-čka a T-čka, T-čka a T-čka. - T a T?
- Teplota a tlak. - Chod'!
- Kontrolujem stroj pred štartom. - Nechaj ho, nech sa sústredí.
Nemá žiadne skúsenosti.
Ďakujem.
- Gordon, už chod'! - Rýchlo!
- Gordon! - Ideš!
- Ešte tam nie sme. - Gordon, vzlietni!
- Zdvihni to! - Musím sa dostat' na 85 uzlov.
- Stačí osemdesiat. - Kašlem na to. Ideme.
Fajn. Sme hore.
Vyššie, vyššie!
Bože môj!
Lilly, sadni si k bratovi.
Nechápem. Ako si vedel, že sa to stane?
Nie je to len Kalifornia.
Celý svet je v riti.
V Yellowstone som sa stretol s jedným šialeným chlapíkom.
Mal pravdu vo všetkom, čo sa doteraz stalo.
Povedal aj, že vláda stavia vesmírne lode.
- Neviem presne čo, ale niečo. - Lode?
Hej, niečo, kde môžeme byt' v bezpečí.
Vie kde sú. Má mapu.
Jackson.
Kate, musíš mi verit', jasné?
Pozrite.
Je tam obrat a otočka Vo všetkom, čo sa naučíte
Najskôr ste hore, potom na mizine Život na kôrke
Ale to nie je koniec sveta, kamoš
Je to len koniec tejto piesne
Bolo to super, bolo to zlé Bola to šialená cesta
Ale to nie je koniec sveta
Hej.
Ďakujem.
Máš fanúšikov, Tony.
Máš telefonát. Zoberiem odkaz?
Nie, to je v poriadku, Kevin. Zoberiem to.
- Haló. - Otec?
Adrian.
Pamätáš si na to, ked' som ti hovoril o tej priehrade v Číne?
Hej.
Už sa to deje, otec.
Ak sa dozvedia, že som ti to povedal, asi ma zastrelia.
Nikto t'a nezastrelí, synak. Potrebujú t'a.
Prezident nariadil vyprázdnit' Biely dom.
Už bolo načase aby ten bordel niekto upratal.
Kde si, otec?
Aký je teraz kurz Genesis?
Je to v poriadku, Adrian.
Neboj sa o svojho otca.
Máš pred sebou dôležitejšie veci.
Vieš...
...tvoja mama a ja...
Mali sme výborný život, synak.
A to najlepšie na ňom bolo,
že sme mali fantastické diet'a.
Pozri sa.
Genesis...
Je poriadne vel'ká lod', synak.
Takže ešte svojho otca neodpisuj.
A okrem toho,
vieš, že by som nemohol opustit' Tonyho.
Vieš, že ten starý blázon by sa o seba sám nepostaral.
Mám t'a rád, otec.
Aj ja teba, synak.
Aj Boh to vie.
Kevin, chcem dvojitú.
- Harry. - Potrebujem dvojitú.
Ďakujem, synak.
Po 25 rokoch bez alkoholu. Zbláznil si sa?
- Čo to robíš? - Musím íst'.
- To je proti pravidlám. - Opatrne.
- Je tam niečo? - Hej, palivo.
Tak natankuj. Ja pohl'adám Charlieho.
Počkaj, ocko. Chcem íst' s tebou.
- Nie. Lil. Lil, nie! - Je to v poriadku. Natankujte.
- Vrátime sa. - Ponáhl'aj sa Jackson, prosím.
Stojím tu na najvyššom bode,
ktorý je okrajom najväčšej supersopky na svete
- Mount Bighorn, výška 847 metrov. - Charlie! Charlie! Charlie!
Môžem len dúfat', že ste sa všetci udobrili s Bohom...
- Musí tu niekde byt'. - Vrát'me sa.
Nie. Musíme nájst' Charlieho, pretože má mapu.
Je to taká tajná mapa, ako v pirátskych filmoch.
- Musíme spolupracovat', dobre? - Dobre.
Tak pod'.
Zavolaj mame a povedz jej, že budeme pät' minút' meškat'.
- Haló? - Musím hovorit' s mamou.
- To je Lilly. - Zlatko, kde si?
- Ahoj, mami. - Daj mi ocka, zlatko.
Teraz nemôže hovorit'. Vel'mi zle šoféruje.
Každú chvíl'u sa začne ohňostroj.
Kto je to? Kto to hovorí v aute?
On nie je v aute. Je na kopci a čaká na ohňostroj.
- Ohňostroj? Aký ohňostroj? - Ocko, tam.
...pošle celý Yellowstone do vesmíru?
Dobrá práca, Lilly.
Daj mi mamu.
- Máme ho, Kate. - Jackson, prived' mi moje diet'a!
Ostaň tu a stráž lod'.
- Ja sa porozprávam s pirátom. - Dobre.
...vaša rasa, vaša krajina, váš Boh.
Či ste krest'ania, budhisti, moslimovia, alebo rastafariáni,
- do zajtra budeme rovnakí! - Charlie.
- Jackson. Čo tu robíš? - Hej.
- Myslel som, že si toust. - Nie. Kde sú tie lode?
Tam sa nedostaneš.
Máme lietadlo. Môžeš íst' s nami, ale musíme hned' odíst'.
Let'te vtáčiky.
Let'te!
Toto je tvoje decko?
Kde je tá prekliata mapa?
- Budeme žit'. - Kde je?
Charlie. Sústred' sa. Kde je mapa? Kde?
V karavane.
Kde v karavane?
Na konšpiračnej poličke v sekcii mapy.
Deweyho klasifikačný systém.
Medzi Roswellom
a Marilyn Monroe.
Začína sa to.
Určite nechceš íst' s nami?
Je to nádherné. Ostanem.
Vel'a št'astia.
Toto je posledný deň Spojených štátov amerických.
A do zajtra, celého l'udstva.
A z Mliečnej dráhy budeme viditel'ní,
ako malý obláčik dymu.
Pozerám sa na to, ako sa mi pred očami rozpadá zem.
Obrovský mrak popola, ktorý vytvorí táto sopka
najskôr zahalí Vegas,
potom St. Louis
a potom Chicago.
A potom, nakoniec
vyhasne aj svetlo Washingtonu D.C.!
- Ten ujo je šibnutý, že ocko? - Nemyslím.
Toto je smiešne.
Už sú preč viac, ako pol hodinu. Je to šialenec.
Prestaň, Gordon.
Daj mi ten telefón, Noah.
Čo to bolo, ocko?
Nič, nič.
Mám husiu kožu, l'udia.
Škoda že tu nemôžete byt' a vidiet' to, čo vidím ja.
Škoda, že tu nemôžete byt' so mnou!
Bože!
Pod' sem!
Nezabudnite, l'udkovia,
prvýkrát ste to počuli od Charlieho!
Ocko, ide to za nami.
Nepozeraj! Schovaj sa dolu.
Chod' na zem a drž sa. Nepozeraj sa dozadu.
Nepozeraj sa dozadu. Len na mňa. Pozri na mňa. Bojím sa?
Teraz sa drž, zlatko. Pevne sa drž.
Horíme, ocko.
Tam je to! Tam sú!
To sú oni.
Mami!
Ježiši.
- Ocko, nie! - Drž sa, zlatko!
Ocko, nie!
Bože mô...
- Mami. - Zober ju. Hned' sa vrátim.
- Pod' sem, Lil. Chyt' mi ruku. - Rýchlo, Lil. Je ti niečo?
Mimozemšt'ania, Roswell a Marilyn Monroe...
Mapy! Mapy!
- Sú všetci dnu? Sme pripravení? - Jackson!
Mapa metra METRO
- Kate, kde je? Čo robí? - Neviem.
Nie!
- Ocko! - Nie!
- Bože môj. - Musíme íst', Kate.
Nie. Nikam nejdeme.
- Pripútajte sa, deti. Ideme. - To je môj otec. Počkáme ho.
Nie!
Ocko!
Počkaj! Počkaj Gordon, niečo vidím.
Ocko!
To je ocko!
Spomal'!
Jackson, bež!
Jackson, chyt' ma za ruku.
- Rýchlo, ocko! - Bež!
Blíži sa koniec dráhy. Preboha Kate, už ho vytiahni.
- Chyt' ma za ruku, Jackson. - Zvládneš to, ocko.
Ocko!
Všetci sa pripútajte. Ideme na to!
Rýchlejšie!
Držte sa.
- Chod' rýchlejšie! - Snažím sa.
Fajn. Je to dobré!
- Je to dobré. - Sme v poriadku.
Takže ked' už máš tú mapu, kam ideme?
ČÍNA
Budeme potrebovat' väčšie lietadlo.
Nie, práve si to povedala, mami. Práve si to povedala.
Nepamätáš si, že si to práve povedala?
To je v poriadku.
Počúvaj, mami. Zavolám ti o týždeň, v rovnakom čase.
Dobre?
Dávaj si pozor. Dávaj si na seba pozor.
Pane?
Toto by ste mali vidiet'.
Bol som si istý, že vám dajú ešte jeden lístok.
Aj dali.
Ale moja mama má skoro 89,
je na vozíčku a je zmätená.
Som si istý, že s chce stretnút' so stvoritel'om
za jej vlastných podmienok, jasné?
Áno, pane. Koho so sebou beriete?
Nikoho. Koho, bývalú ženu? Posledná vec, ktorú mi povedala
bolo, že ma už nikdy nechce vidiet'. Nech sa tak stane.
Musíme zobrat' l'udí, ktorí niečím prispejú.
Južnou Amerikou otriasla
séria vel'kých zemetrasení.
Podl'a odhadov zahynuli viac, ako dva milióny l'udí.
To, ako dopadlo Rio de Janeiro sa ani nedá predstavit'.
Otrasy so silou 8,5 stupňa zanechali l'udí na uliciach,
kde zúfalo bojujú o posledné zdroje.
Pred minútami sme od Globo News v Brazílii dostali toto video.
Južnú Ameriku postihli obrovské zemetrasenia
OBETÍ BUDÚ MILIÓNY
Strach a chaos sa šíria po celej zemeguli, ako v Londýne,
kde práve zrušili 30 Olympijské hry.
Státisíce l'udí smerujú k Downing Street číslo 10
a žiadajú zrušenie informačného embarga.
Mali sme tisícky telefonátov. Museli sme to vypnút'.
Dostávame správy zo všetkých častí sveta.
Milióny vydesených l'udí
sa zhromažd'ujú na verejných miestach, aby sa modlili.
Vyznávači rôznych náboženstiev
vzali svoj odkaz o konci sveta
do ulíc celých Spojených štátov.
Kajajte sa. Stále je čas.
Človeka naštve, ked' si uvedomí, že tí šialenci mali pravdu.
Všetci tí l'udia, pane...
Nemali by sme ich varovat'?
Až po ukončení nastupovania. Taký je plán.
- Britská Kolumbia, 2010, pamätáte? - Pane.
Tie plány sa vypracovali pred dvoma rokmi, pane.
Fajn. Všetci von. Von!
Mary, ku dverám.
Nerozhodlo sa, že l'udia majú právo
bojovat' za svoje životy najlepšie, ako vedia?
Potom, čo budú všetci na palube, Adrian.
Nepovažujem to za správne.
Čo? Chcete všetkým povedat', že im čaká záhuba?
Vznikla by anarchia.
- Chcete ohrozit' prezidenta? - No tak.
Našou misiou je zaručit', že naša rasa prežije.
Moja otázka: Môžem s vami rátat'?
Môžem?
Čo?
Kráter v Yellowstone vybuchol.
Prach popola sa asi o sedem hodín dostane do Washingtonu.
Vládu musíme dostat' do lietadla.
Kde je prezident, Sally?
Chcel nejaký čas osamote. Myslím, že je v kaplnke.
- Teraz musí chodit' do kostola? - Modlí sa, pane.
Čo v tejto situácii nie je zlý nápad.
Pán prezident.
Okamžite musíte íst' do Air Force One.
Dajte mi chvíl'ku s Adrianom.
Nechcem zniet' drzo, ale už nemáme čas.
Urobíme si ho.
Poznali ste moju ženu, Dorothy?
Nie, pane. Nemal som tú čest'.
Ku koncu sa preberala už len občas.
Noc pred smrt'ou ma chytila za ruku a povedala mi:
"Mal by si zorganizovat' lotériu.
Každý by mal dostat' šancu íst'."
Možno sme to mali urobit'.
Budem posledným prezidentom Spojených štátov amerických.
Viete, aký je to pocit?
Nikto krajinu nemohol zachránit', pane.
A myslím si...
Myslím si, že l'udia o tom majú právo vediet'.
Nebojte sa, postarám sa o to.
Už chod'te.
Bez vás nie, pane.
Nastúpte do toho lietadla.
Čaká vás nový svet.
A mladý vedec bude hodný 20 politikov.
Mali by sme íst' do domu mojich rodičov v Rockies.
Toto nie je jeden z tvojich románov. Ako sa dostaneme do Číny?
Gordon, bez Jacksona by sme sa z Kalifornie nedostali.
Noah, prosím.
Opatrne s tým pristávacím zariadením.
Pokoj, gringo. Viem, čo robím.
Pozor. Národná garda nás informovala,
že extrémne nebezpečný oblak popola
sa blíži k Las Vegas.
Kam ideš?
Všetci sa okamžite presuňte dovnútra.
- Tu nemôžete ostat', pane. - Mám tu lietadlo.
Nie je to bezpečné. Hýbte sa!
Rýchlo!
Je to potvrdené?
Ďakujem. Chápem.
Prezident nejde.
Takže.
Kapitán nechce opustit' potápajúcu sa lod'.
Je to jeho rozhodnutie.
A vel'mi ušl'achtilé.
Tiež som sa dozvedel, že viceprezidentov vrtul'ník
sa zrútil v oblaku popola pri Pittsburghu.
Našt'astie máme pre takýto prípad protokoly.
A čo predseda parlamentu?
- Netuším. Kde je? - On je teraz velitel'om, pane.
Tento let nemal zmeškat'.
- Povedz kapitánovi, že odlietame. - Nemáte na to právomoc.
Kto má právomoc? Vy máte právomoc?
Ved' ste ani nevedeli držat' jazyk za zubami.
Minulý rok ste prezradili tajnú informáciu.
- O čom to hovoríte? - Povedali ste o tom otcovi
a ohrozili ste tento plán.
Našt'astie pre vás váš otec vie držat' jazyk za zubami.
No tak. Netvárte sa tak šokovane.
Museli sme všetkých sledovat'. Akoby sme to inak utajili?
Zabili sme všetkých, ktorí chceli prehovorit'?
Všetci, ktorí chceli prehovorit'
neboli len nepriatel'mi štátu, ale aj nepriatel'mi l'udstva.
Riaditel' Louvru, nepriatel' l'udstva?
Áno bol, potom, čo zvolal tlačovú konferenciu!
Ježiši! Čo ste si mysleli?
Že všetci nastúpime, chytíme sa za ruky a zaspievame "Kumbaya"?
Sadnite si a zapášte sa.
Prepáčte. Je môj otec na velitel'stve?
Prezident je na linke, doktorka Wilsonová.
Ďakujem.
Kde si?
Keby som ti to povedal, do lietadla by si nenastúpila.
Ale povedal si, že budeš...
Počúvaj ma, zlatko.
Chápeš, akú silu mi dáva
vedomie, že prežiješ?
Teraz ostáva už len jedna vec.
Povedat' l'ud'om pravdu.
Ked' to budú vediet',
aspoň sa rodiny budú môct' rozlúčit'.
Matka môže utešit' svoje deti.
A otec
môže požiadat' svoju dcéru o odpustenie.
Sme pripravení, pán prezident.
Milí spoluobčania.
Prihováram sa k vám posledný raz.
Ako viete,
katastrofa postihla náš národ,
ale aj celý svet.
Chcel by som vám povedat',
že môžeme zabránit' ničeniu, ktoré bude nasledovat'.
Ale nemôžem.
Dnes si nikto nie je cudzí.
Dnes
sme jedna vel'ká rodina, ktorá spolu kráča do tmy.
Sme štátom mnohých náboženstiev,
no ja verím, že tieto slová odrážajú podstatu všetkých našich vier:
Pán je môj pastier...
L'udia! Odstúpte od dverí a okien.
Čo urobíme? Čo urobíme?
Doktor Silberman.
- Tamara. - Čo tu robíte?
- Prepáčte. - Je mojou pacientkou, zlatko.
Prepáčte, ale mám tam súkromné lietadlo.
- Karpov! - Potrebujeme pomoc.
- Jurij! - Zrušili všetky štarty.
- Curtis, si... - Vedeli ste to. Celý čas.
Takže sa odtial'to viete dostat', že? Máte lietadlo?
Mám tu rodinu. Zoberte nás so sebou. Prosím. Prosím.
Šéf. Šéf.
Našiel som nám lietadlo. Antonov.
Práve sa chystali odletiet', ale veža im to nedovolila.
Ale zvládneš to, nie?
Jasné, šéf. Ale potrebujem druhého pilota.
Gordon je pilot.
Nie, nie som.
Ale je. Je to výborný pilot. Pod'me.
Super. Pod'me!
Zlatko, toto je... Jackson, nehovor, že som pilot.
Hej! Stojte!
Nemôžete tam íst'. Vrát'te sa!
Dozadu, l'udia.
Odstúpte od skla!
To je riadne vel'ké lietadlo.
Je ruské.
- Rýchlo pod'me! - Bežte!
- Hej. Pod'me! - Pod'te, chlapci.
- Kde si, Gordon? - Kam si išiel?
Som v kokpite. Rýchlo.
Bože. Nie zas!
AUTOŠOU 2012 - LAS VEGAS
Fíha, pozrite na to.
Las Vegas Auto Šou.
Mali sme na to VIP lístky.
To je fantastické. Pod'me.
Skontroluj hydrauliku, ja vyrovnám nádrže.
Čo?
Fajn, snažím sa, jasné? Snažím sa.
Veža Antonovovi. Čo to robíte?
Okamžite prestaňte.
Caesar.
Ked' poviem ideš, toto všetko naraz stlačíš, dobre?
- Dobre. - Ideš!
Antonov, zastavte štart. Nemáte povolenie.
Musíte to zastavit'. Opakujem, musíte to zastavit'.
Nie!
- Čo to do pekla bolo? - Neviem, ale nie je to dobré.
- Tlač. - Tlačím.
No tak!
Padáme! Padáme!
Kde sú klapky? Klapky nie sú dolu.
Musia to byt' pumpy. Preber to.
Prebrat'? Čo tým myslíš?
- Saša! - Upokoj sa!
Sadni si!
Bože! Ježiši!
- Bože. - Fajn. Asi to mám.
- Saša, teraz! - Fajn. Zhlboka sa nadýchni.
Ťahaj!
Pod', zlatko. Zdvihni pre Sašu svoju vel'kú rit'!
- Ťahaj! - No tak!
Mami.
To bola Eiffelovka?
Tuším.
Dámy a páni,
sme na ceste do Číny.
Dobre. To je dobre, že?
Never niečomu len preto, že si o tom počul, Nima.
Ale, vel'ký Láma, Tenzin je môj brat.
Pracuje v tom vel'kom tuneli, kde stavajú vel'ké lode.
Ale čo bude s vašou múdrost'ou, ked' bude mat' Tenzin pravdu?
Čo ak náš svet naozaj čaká koniec?
Je to plné, vel'ký Rinpoche.
Ako tento pohár,
si plný názorov a špekulácií.
Aby si videl svetlo múdrosti,
musíš najskôr vyprázdnit' svoj pohár.
Opatrne s barlou.
Zvykne sa kÍzat'.
- Stará mama. - Starký, Nima je tu!
Starká. Mám odkaz od Tenzina.
Chce, aby sme sa s ním stretli v Cho Mingu pri západnej bráne.
Tvrdí, že nás môže dostat' na lode, na ktorých pracuje.
O čom to hovoríš? Tenzin pracuje na priehrade.
Starká,
tá priehrada je lod'! Vláda nám klamala.
Prídu vel'ké záplavy!
Hned' sa musíme zbalit'.
Nima, dal ti auto?
Raz sme boli na dlhej ceste na trajekte Laem Song.
Starký celú cestu vracal.
Najprv sa najedzme.
Pozri! Nové Bentley.
Náš otec si jedno objednal.
Mali sme ho dostat' na budúci rok.
Ale potom ho kvôli tým lodiam zrušil.
Kol'ko áut má vaša rodina?
Priatel' mojej mamy má Porsche.
Aj naši rodičia sú rozvedení.
Ale s tým sa nedá nič robit'.
Našla som čiapku.
Je zat'ažená na čiapky.
V jej veku som bola presne taká istá.
Cítila som sa v nich bezpečne.
Ako ste sa zoznámili s doktorom Silbermanom?
Ako vidíte, nie tak, ako vy.
Môj priatel' ma požiadal, aby som si ich dala urobit'.
On nie je váš manžel?
Nie. Nie sme zobratí. A zrejme nikdy nebudeme.
Pre chlapcov.
Zdá sa, že si rozumejú, že?
Je rozkošná.
Asi hej.
Povedzte mi, pán Karpov, kol'ko ste zaplatili?
Miliardu eur. Za sedadlo.
- To je nechutné. - Hej?
Vieš, Curtis, nebol som vždy podnikatel'.
Som boxer.
To bola moja jediná zábava, ked' som bol chlapec v Murmansku.
A aj môj tréner sa volal Jurij.
Vždy hovoril:
"Ak t'a chce niekto porazit', najskôr t'a musí zabit'."
To je milé.
Hej.
Ale povedz mi, čo by si urobil, ak by si bol bohatý, ako ja?
Pozri sa. Sú to úžasné deti, že?
Fajn.
Ideme tankovat' na Havaj. Sadnite si a pripútajte sa.
Gordon a ja urobíme zvyšok.
Bože.
Chod' pre ostatných.
Chalani... Možno by ste...
Čo je to?
Štát Havaj.
To nie je dobré.
Kol'ko paliva nám ostáva?
Nie dost'. Budeme musiet' pristát' na vode
Niekde v Juhočínskom mori.
Super. Aspoň nebudeme potrebovat' pristávacie zariadenie.
- Čo je s ním? - Stratili sme ho. Vo Vegas.
Doktorka Wilsonová, môžem?
Teraz nie som vel'mi dobrá spoločnost', doktor...?
Hovorte mi Adrian, prosím.
Všetci tí l'udia, ktorých sme tam nechali
nemajú žiadnu šancu, že?
Verím, že príroda si sama vyberie to,
čo prežije.
Tak ako ste vy chránili tie úžasné diela.
Naša kultúra je našou dušou a tá dnes nezomrie.
Ale no tak!
Bola som súčast'ou sprisahania.
A Da Vinci, Picasso, všetci.
Ale ak nikým nie ste, nemáte šancu.
To nie je...
To nemusí byt' pravda.
Počuli ste niekedy o spisovatel'ovi menom Jackson Curtis?
Napísal knihu Dovidenia Atlantis.
Aká je podl'a vás šanca na to, že by sa neznámy spisovatel',
ktorý nepredal ani 500 výtlačkov, dostal do tohto lietadla?
Nechápem.
Hovorte tomu šanca, alebo osud. Nezáleží na tom.
Ale táto kniha je súčast'ou nášho dedičstva. Prečo?
Pretože ju čítam.
Doktor Helmsley, prosím hláste sa okamžite v situačnej miestnosti.
Haló. Prepáčte. Kto je to?
Tu je Yoko Delgatto. Chcete hovorit' s mojim ockom?
Áno, bomby.
Kto volá?
Povedz mu, že je to jeho otec.
Ty si môj starký?
Áno, zlatko.
Ocko, ocko. Starký je na telefóne.
Pán prezident, pane.
Pán prezident.
- Čo sa deje, zlatko? - Nemôže nájst' svojho ocka.
Usad'te sa na tom gauči, dobre?
Sally, pod' im pomôct', dobre?
Nájdem tvojho ocka.
Kto mi môže pomôct' so zmiznutými osobami?
Prepáč. Ale teraz mám hrozne vel'a roboty.
Teda... Samozrejme, pane. Prepáčte, pán prezident.
To je nič. Robíte výbornú prácu.
- Čo? - Hlavné mesto zasiahlo 9,4.
Stratili sme komunikáciu.
- Kde má epicentrum? - Záliv Chesapeake.
Pán Anheuser, na linke je ruský prezident, pane.
Ospravedlňte ma.
Práve sme vstúpili do čínskeho leteckého priestoru.
Potvrdzujem, pán prezident.
Kým sa neobnoví komunikácia, zrejme tu velím ja.
Zdá sa, že ostatné hlavy štátov sú na ceste,
s výnimkou talianskeho premiéra,
ktorý sa tiež rozhodol ostat' a verit' v modlitby.
Zemská kôra sa začala hýbat', doktor Helmsley.
- O kol'ko stupňov? - 1,2 stupňa, ale stále sa hýbe.
Čo sa stane teraz?
Ked' sa pohyb zastaví...
Ukáž nám simuláciu, Scotty.
môžeme očakávat' gigantické cunami,
ktoré vyvolajú obrovské zemetrasenia.
Ukážte nám Japonské more, dobre?
Áno, pane.
Môj otec je tam na výletnej lodi.
Ale to ste asi už vedeli, že?
Pane, zaznamenali sme dve podmorské zemetrasenia 7,9 a 8,2.
Práve sme sa dozvedeli,
že Tokio zemetrasenie zasiahlo plnou silou.
Nepotvrdené správy naznačujú,
že vel'ké časti zeme sú pod vodou.
Prosím ostaňte s nami pre d'alšie...
Tony...
Zavolal som.
Bolo to príliš neskoro.
Možno sa im podarilo dost' von načas.
Nikdy nevieš. Možno...
Harry!
Idem domov, Dorothy.
Niečo?
Nič. Len statika. Ani núdzový signál.
Ani si neviem predstavit', čo sa tam dolu deje.
Pamätáš si ten starý Beetle, ktorý sme mali?
Ani sme nevedeli dat' hore strechu.
Hej.
Polepšili sme si.
Snažil som sa nájst' naše miesto v Yellowstone,
ked' som išiel s det'mi táborit',
ale nemohol som ho nájst'.
Myslíš, že sa l'udia menia?
Tými l'ud'mi myslíš mňa?
Áno. Myslíš, že si sa po našom rozchode zmenil?
Určite jem viac cereálií.
Vždy si mal obmedzené videnie.
Vedel si všetko odignorovat' a len písat'.
Nás si odignoroval.
Miluješ ho?
Mám ho dost' rada.
Nefunguje žiadna pozemná komunikácia, pane.
Jediné signály, ktoré chytajú naše satelity
pochádzajú z plavidiel v Cho Ming.
Tak to je dobrá správa.
Nejaké novinky, doktor?
Očakávame, že cunami postihnú všetky kontinenty.
Oblast' Cho Ming zasiahnu asi o šest' hodín.
Vyzerá to tak, že kôra sa posunula o takmer 23 stupňov
smerom na juhozápad.
Dáta tiež ukazujú, že sa zmenili magnetické polia na zemských póloch.
Toto sú ich nové pozície.
Hovoríte mi...
Hovoríte mi, že Severný pól
je teraz niekde vo Wisconsine?
To je Južný pól.
Zlyhanie motorov Vypadli dva zo šiestich.
Musíme sa pripravit'.
- Kol'ko času máme? - Asi pätnást' minút. Možno.
- Radšej zobud'me deti. - Hej.
Prečo neznášaš Gordona?
Ahoj.
No tak.
O čom to hovoríš?
Neneznášam ho.
Ale nemáš ho rád.
Len preto, že ho tak dobre nepoznám, možno.
Ale ja áno.
Ked' ho bližšie spoznáš, je fakt milý.
Mal by si s ním častejšie hovorit'.
Výborne by ste si rozumeli.
Máš ho vel'mi rád, že?
Budem sa snažit'. Sl'ubujem.
Dobre?
Som na teba pyšný. Vel'mi, vel'mi pyšný.
Už je čas?
Hej.
- Čo sa deje, ocko? - Saša povedal, že pristaneme.
Asi to bude trocha roztrasené a možno trocha mokré.
Ocko?
Pevne ju drž.
Ocko. Neviem vel'mi dobre plávat'.
To je v poriadku. Preto máš toto. Jasné?
Je to ako v bazéne, len trochu studenšie.
Pozri, je tu píšt'alka a svetielko. Vidíš?
Myslel som, že ideme do Číny.
Nie. Musíme pristát' tu.
Takže všetci ostaneme spolu, dobre?
- Nie! Zomrieme! - Nezomrieme.
Sl'ubuješ?
Sl'ubujem ti, že zostaneme spolu.
Bez ohl'adu na to, čo sa stane, dobre?
Jackson.
Jurij.
Pod' sem.
Pozriem si to.
- Kam ideš, ocko? - Vrátim sa.
- Povedal si, že s nami ostaneš. - Musíme sa zapásat'. Pod'me.
Nepýtaj sa ma, ako sa to stalo,
ale už tu nie je oceán
a sme ned'aleko odtial', kam chceme íst'.
Vyzerá to, akoby sa svet posunul o asi 2000 kilometrov.
Presnejšie, 2539.
Volá sa to teória o posune kôry.
Profesor Hapgood, 1958.
Super, Charlie.
Čo to bolo?
Stratili sme posledné dva motory.
Namierim si to na ten l'adovec. Riadne to s nami zatrasie.
Bude to zniet' šialene, ale musíš urobit' toto.
Odopni sa. Rýchlo!
Jurij! Čo robíme?
Berieme si Bentley.
Ešte nie. Ešte nie.
Musí to byt' dokonalé.
Takmer tam.
- Pod'te. - Do auta!
Chod'! Teraz!
Nie!
Chod', Jackson.
Nie. Musíme počkat' na Sašu a Gordona.
Pred pristátím musia všetci opustit' lietadlo.
A čo ty?
Budem v poriadku. Musím s týmto zlatkom pristát'.
Na čo čakáš?
Chod'!
Tam je. Vidím ho.
- Kde je Saša? - Pod'me!
Povedal, že bude v poriadku. Pred pristátím musíme vypadnút'.
Nie, nechod'te! Musíme naňho počkat'.
Chod' Jackson!
- Nechod'! - Nechce to naštartovat'!
Bud'te všetci ticho!
Motor...
...naštartuj.
Hlasová kontrola. Tá si ma získala.
Hej! Hej!
Vitajte v Čínskej l'udovodemokratickej republike.
Sme radi, že sme tu. Deti, pozdravte sa.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Akej farby máte lístky?
Ja mám zelenú kartu.
Pre mňa a chlapcov.
Čo?
Jurij. Jurij.
Jurij, pomýli si sa. Vtip, že?
Čo?
Myslela si si, že som nevedel o tebe a Sašovi?
Nech Boh žehná dušu toho úbohého bastarda.
Prepáčte. Vel'a št'astia.
Pod'te, chlapci.
- Má tu niekto peniaze? - Ja.
Máš miliardu eur?
Doktorka Wilsonová?
Som kapitán Michaels, velitel' americkej lode.
Prosím prijmite moju sústrast' za stratu vášho otca.
Ďakujem, kapitán.
Pán Anheuser, Ste poslední, ktorí ste prišli.
Objavili sa správy o vel'kých škodách, kapitán.
Aký je status archy číslo 3?
Ešte sme nedokončili kontrolu,
ale zdá sa, že sme ju stratili.
Žiadna kefka na zuby. Len knihy.
Hej. Ked' som bol malý, otec vel'a cestoval.
Vždy mi nechal krabicu plnú kníh.
Každý večer mi volal, aby zistil, či čítam.
Za každú knihu som dostal zmrzlinu,
takže som bol tučné diet'a.
To sa mi nechce verit'.
Je to pravda.
Moja stredoškolská kariéra zahŕňala 2000 kníh
a žiadne priatel'ky.
Ja som prvého chlapca pobozkala až na univerzite.
Všetci sa báli môjho otca.
Títo Číňania!
Nemyslel som, že je to možné.
Nie za tak krátky čas.
To je archa číslo 3, pane.
Počas posunu Zeme na ňu spadla strecha.
Ježiši Kriste!
Nástup do archy číslo 3 bude z technických príčin oddialený.
- Prepáčte. - Vel'a sme za to zaplatili.
Prosím bud'te trpezliví. Budeme vás informovat'.
Čo sa tu deje?
Mám zelenú kartu pre seba a mojich chlapcov.
Chcem hovorit' s manažérom.
Ja som manažér.
Vrát'te sa medzi ostatných, lebo vás dám zadržat'.
To, čo povedal o Sašovi, je to pravda?
Saša bol hodný 100 mužov, ako je Jurij.
Mala som vás počúvat', doktor Silberman.
Páčilo sa mi ako som vyzerala predtým, ako ma na to nahovoril.
Viete, že ma požiadal o zl'avu?
A platil v splátkach.
Držgroš.
Počuli ste to?
Tu!
- Hej! - Hej!
- Zastavte! Prosím! - Hej! Stojte!
Hej!
Stojte!
Pomoc!
Hej!
Ako sa vyberali títo l'udia?
Presne tak, ako vaše umenie. Odborníkmi z celého sveta.
Genetici vypracovali perfektný genofond na repopuláciu.
Týchto l'udí vybrali genetici?
Všetci držitelia zelených kariet, prosím prejdite do galérie D-4.
Vyzerá to tak, že na palubu ich dostali šekové knižky.
Bez miliárd dolárov od súkromného sektora
by to bolo nemožné.
Predávali sme lístky.
A čo títo robotníci? Aj oni dostali lístky?
Čo, život nie je spravodlivý? O tom to je?
Ak chcete darovat' svoje lístky čínskym robotníkom,
nech sa páči.
Kapitán, chcem brífing pred štartom. Všetky medzinárodné tímy.
Čo do pekla?
Čo je to? Zmestilo by sa sem 10 l'udí.
Prichádzajúci hovor Tsurutani Satnam
Satnam, kde si?
- Na Nampanskej plošine. - Čo?
Od východu prichádza prílivová vlna.
- Je obrovská. - Satnam, čo sa stalo?
Nikto pre nás neprišiel, Adrian.
Lietadlo neprišlo.
Maj sa, priatel' môj.
Satnam.
- Záplavy prichádzajú odtial'to? - Mary. Kde sme napojení?
Tam.
Ukážte mi satelitné zábery z indického Napmanu.
- Hned' to bude. - Čo sa deje?
Nie. Satnam hovoril o d'alšej vlne,
ktorá prichádza z východu.
- Do pekla! - Príde sem skôr?
To mi chceš povedat'? Druhá vlna je bližšie?
- Nahod'te nové dáta. - Dobre.
- Satnama nevyzdvihli. - Čo?
Vel'a l'udí v tomto chaose nevyzdvihli.
Toto nie je konšpirácia, Helmsley.
Ani tvoje predpovede neboli príliš presné, čo doktor?
Je to pripravené.
Bože! Je 1500 metrov vysoká.
Kedy sa dostane sem? Hovorte so mnou, Helmsey. Kedy príde?
Upravte odpočítavanie.
Dvadsat' osem minút, 10 sekúnd do dopadu.
Bože môj!
Kapitán, musím okamžite hovorit' so šéfmi vlád.
- Hned'. Taylor? - Rozkaz, kapitán. Príprava.
Archa 6, pripravit'. Archa 7, pripravit'.
- Carl Anheuser, výkonný šéf, archa 4. - Áno, pane.
Žiadam mimoriadnu konferenciu, T-99.
Vel'mi si t'a váži, vieš to?
Je to úžasný človiečik.
Hej.
Vždy som chcel mat' vlastnú rodinu.
Si št'astný muž, Jackson.
Nikdy na to nezabudni.
Kto sú?
Našli sme ich po ceste.
Pošli ich spät'!
Som prívrženec
vel'kého Lámu Rinpocha.
Vieš, že to nemôžem urobit'.
Aký je problém?
Nemusíte zobrat' všetkých.
Zoberte len moje deti. Prosím vás!
Prečo by som to mal urobit'?
Z toho istého dôvodu, prečo ste zavolali svoju rodinu.
Prosím.
Len deti. Nás nemusíte zobrat'.
Prosím!
Prosím. Bože môj!
Prosím. Neviem, či rozumiete tomu, čo hovorím.
Ako matka vás prosím.
Zoberte ich, prosím.
Prosím.
Všetci sme deti Zeme.
Môj plán nepokryje všetkých, starká.
Zoberieme ich všetkých.
Prosím.
Ďakujem. Ďakujem.
Pozor: Všetci zamestnanci na poschodie.
Členovia posádky na palubu.
Otvárajú horu.
Odchádzajú bez nás.
Odstúpte. Dozadu. Čo som vám povedal?
Aj vás tu nechávajú. Pozrite, vy idiot.
Prosím bud'te trpezlivý.
Pod'me.
Pod'te za mnou.
Pod'te za mnou!
Odchádzajú!
Začnite bezpečnostné procedúry.
Čas do nárazu: 17 minút, 42 sekúnd.
Prepáčte. Kde nájdem Adrian Helmsleyho?
Je na moste. Tadial'to.
Tenzin počkaj!
Sme už skoro tam, starká.
Zelené svetlá, pán Anton?
Zelené svetlá po celej tabuli, kapitán.
Prečo majú kotvy?
Pretože to nie sú vesmírne lode. Sú to archy.
Pod'me.
Pán prezident.
Toto musíte vidiet'.
Stojte.
Stojte!
Zastavte!
Zapnite podporné mechanizmy.
Rozkaz, kapitán. Zapínam zariadenie prednej kotvy.
Kol'ko majú tieto veci vydržat'?
Mali by zvládnut' prvý nával vĺn.
ZAŤAHUJEM ZADNÚ KOTVU
Tam dolu, Oleg, chod' prvý!
Caesar.
Dobrý chlapec!
Pod' k mamičke. Caesar!
Mami, kde je Tamara?
Pozri, ocko!
Pod', Caesar, pod'.
- Tamara! - Idem.
Zoberte ho.
Bože môj. Čo sa tam deje?
Anheuser.
Anheuser presvedčil hlavy štátov na okamžitý štart.
Pán Anheuser.
Toto šialenstvo musíme zastavit'.
Nech ma vidia všetci.
- Čo to robíš? - Viem, čo robím. Zapni to.
Dámy a páni, tu je doktor Adrian Helmsley,
vrchný vedecký poradca nebohého prezidenta Wilsona.
Mohli by ste posilnit' zvuk, pán Hoffmann?
Všetci sme boli nútení robit' t'ažké rozhodnutia,
aby sme zachránili civilizáciu.
Ale byt' človekom znamená, že vám na ostatných záleží.
Civilizácia znamená spoluprácu na vytvorení lepšieho života.
Ak je to pravda, tak nie je nič l'udské,
ani nič civilizované na tom, čo tu robíme.
Nadšenie doktora Helmseyho je obdivuhodné.
Ale máme obmedzené zdroje a obmedzený čas.
Myslíte, že sa môžeme nečinne prizerat' zomieraniu týchto l'udí?
Pred dvoma dňami som čítal jedno vyjadrenie.
Jeho autor je asi mŕtvy. Napísal:
"Vo chvíli ked' za seba prestaneme bojovat'
vtedy stratíme našu l'udskost'."
Aby sme zachránili l'udstvo,
sme povinní držat' sa tohto plánu,
ktorý podpísali všetky štáty v tejto flotile.
- Tých l'udí sem musíme pustit'! - Už sú v Božích rukách.
Vypnite to.
To je rozkaz. Vypnite to!
Nedotýkajte sa toho!
Zbláznili ste sa?
Pozrite sa na hodiny. Máme necelých 15 minút.
Chcete byt' zodpovedný za vyhynutie l'udstva?
Čo vy na to, Adrian?
V Indii žil jeden mladý astrofyzik,
- vd'aka ktorému sme tu. - Preboha!
On je ten, čo to objavil. On spojil všetky bodky.
Vd'ačíme mu za svoje životy.
Práve som sa dozvedel, že zo svojou rodinou zahynul
v cunami vo východnej Indii.
Bol to môj priatel'.
A zomrel zbytočne.
Všetci zomreli zbytočne,
ak našu budúcnost' začneme krutým činom.
Čo poviete svojim det'om?
Čo oni povedia svojim?
Ak by tu bol môj otec, otvoril by vráta.
L'udia z Ruska,
spolu s Čínou
a Japonskom súhlasia.
Otvorte vráta.
Spojené král'ovstvo, Španielsko, Francúzsko, Kanada, Nemecko
a verím, že môžem hovorit' aj za talianskeho premiéra.
Hlasujeme za to, aby sme tých l'udí pustili dnu.
Kapitán Michaels.
Prosím.
Tu je kapitán.
O chvíl'ku otvoríme brány
a pustíme vás dnu.
Prosím ustúpte a vyprázdnite plošinu.
Fuj, to smrdí.
- Otvárajú vráta. - Bežte!
Hore! Nepozeraj sa dolu! Lez!
Noah. Noah.
Chod' dolu.
Mami, niečo sa stalo.
Držte sa!
Gordon, drž sa, do pekla! Daj mi ruku!
- Daj mi ruku! - Pomoc!
- Chyt' sa ma! Gordon! - Prosím!
Gordon! Gordon!
Gordon!
Nie!
Bože.
Vytiahni ma.
Rýchlo!
Čo je s bránou?
Akoby nedokončila cyklus. Preverujeme to, kapitán.
Počkajte.
Vydržte, l'udia!
Štyri minúty do stretu.
Chod'te na spodnú palubu.
- Sme naplnení, kapitán. - Tak to zavrime. Teraz.
Oleg. Chyt' mi ruku.
Oleg.
Nie!
Ocko! Ocko!
Ocko!
ZLYHANIE DVERÍ
- Niečo sa zaseklo v hydraulike. - Tak to vyberte!
Kým nie sú zavreté dvere, nemôžem zapnút' motory.
V zoologickej časti máme votrelcov.
- Môžete to ukázat'? - Hej.
Tie deti poznám.
Čo sa deje?
Odkial' prišli?
Tam. Cez hydraulickú komoru.
Asi sme identifikovali problém, kapitán.
- Kto sú tí l'udia? - Nie, počkajte.
Je zranený. Niečo sa muselo stat'.
Niečo sa muselo stat'?
Robíte si srandu? Jasné, že sa niečo stalo.
Obom vám gratulujem.
Aj ked' nás to zabije, vaše svedomie ostane čisté.
Pošlime tam dolu tím. Stretnem sa s nimi v hydraulickej komore.
- Poznáte cestu? - Hej.
- Pod'me! - Minúta do nárazu.
Kapitán, vlna zasiahla letisko Cho Ming.
Zapnite komunikáciu pre mimoriadne situácie.
Rozkaz. Zapnuté.
Tu je kapitán.
Čoskoro nás zasiahne voda.
- Musíme íst' tadial'to. - Všetci noví pasažieri.
- Na palubu a pripravit' sa. - Fajn, ideme!
Prepáčte. Pripravte sa!
Prepáčte!
Všetky stanice, pripravte sa na náraz.
Pod'te chlapci!
Tadial'to! Ideme!
Kolízny tlak je pod úrovňou 80 Pascalov, kapitán.
Nosné senzory ukazujú tlak 0,2 mil, kapitán.
- Nájdite doktora Helmsleyho. - Tam.
Pod'te.
- Mám t'a! - Z cesty!
- Musíme prejst'. - Prepáčte.
Tenzin, sme takmer na mieste.
Čo sa stalo, Nima?
Tamara. Odvedieš deti ku schodom, prosím?
- Kadial'? - Nedostaneme sa tam.
Voda sa dostala do kormy.
Vzadu sa začínajú postupne uzatvárat' jednotlivé súčasti.
Kde je Gordon?
Nie?
Nie.
Musíme sa vrátit'! Musíme sa vrátit'!
- Nie! Lilly! - Mami!
- Lilly! - Ocko, pomôž!
Bež, Lilly! Bež!
Lilly, bež! Rýchlo!
Cez to, Lilly.
Caesar. Lilly, zober ho.
Mami!
Nie!
Pane, dá sa do hydraulickej komory dostat' aj inak?
- Kam vedie tento rebrík? - Do zoologickej časti!
Fajn, pod'me!
Profesor.
To je Air Force One.
ZLYHANIE KOTVY NA PRAVOBOKU
- Zasiahnutá kotva na pravoboku. - Destabilizujeme sa.
Uvol'ňuje sa predná kotva.
KONTAKT
Kapitán, turbína nereaguje.
Tak to urobte manuálne a zapnite motory.
Nemôžeme zapnút' motor, kým nezavrieme bránu.
Pomôžte mi!
Tamara!
- Si v poriadku? - Je tam moja mama. Pomôžte jej.
Dostaneme sa k tvojej mame. Robia všetko, čo sa len dá.
- Môžeme s nimi hovorit'? - Skúsim nás prepojit'.
- Musíme zastavit' krvácanie. - Čo môj opasok, mami?
Pán Curtis! Jackson!
Hej!
Pomoc! Hej!
Tu Adrian Helmsley. Stretli sme sa v Yellowstone.
To je super! Otvorte tie prekliate dvere!
Mám vašu dcéru!
- Lilly! - Lilly!
- Kde je Noah? - Som tu, Lil.
Varovanie pred nárazom.
Tridsat' stupňov západne.
45 stupňov na východ.
Výška ciel'a 8849 metrov.
8849 metrov? Čo je vysoké 8849 metrov?
Smerujeme priamo na severnú stenu
Mount Everestu, pán Anheuser.
Ak nenaštartujeme motory, náraz neprežijeme.
Jackson, ste uzavretí. Nemôžeme sa k vám dostat'!
Niečo blokuje hydrauliku.
Ak to odtial' nedostanete, neprežijeme to.
Pozrite sa na toto, doktor Helmsley.
Je to tam celé pod vodou.
Nikde sa tam nedá nadýchnut'.
- Iný spôsob neexistuje. - Ale to je samovražedná misia.
Viem, kde to je. Skúsim to.
- Ocko, počkaj. Chcem íst' s tebou. - Nie, Noah.
- Ocko. Chcem ti pomôct'. - Nie. Pomáhaš mi.
Ocko, prosím.
Pamätáš si, ked' sa narodila Lilly
a ty si chcel, aby jej t'a predstavili, ako jej vel'kého brata?
Teraz sa bojí a vel'mi t'a potrebuje.
Ak budeš v bezpečí,
viem, že aj ona bude v bezpečí. Chápeš?
Môžeš mi pomôct' nabudúce.
Pod'.
Kate, my sme to spôsobili, boli sme to my.
- Musím sa íst' na to pozriet'. - Fajn.
Milujem t'a.
Prosím! Počujete ma?
Pomoc!
Stlač. Stlač to rukou.
Stále to tlač.
Noah!
Vzdialenost' od nárazu: 1850 metrov.
Tam je!
Vidíme ho, kapitán!
- Asi vieme, čo je problém. - Ukážte nám hydraulickú komoru.
Do pekla! Povedal som ti aby si ostal s mamou!
Chcel som ti pomôct'.
Tak dobre.
Ty drž svetlo,
ale odtial'to, v tejto vzdušnej diere, dobre?
Si blázonko.
Starká, starký.
Prepáčte.
- Nevedel som nás zachránit'. - Vrátil sa tam. Opraví to.
Neexistuje.
Nestrácaj vieru, braček.
Ocko!
Nie! Stratili sme ho. Zomrieme. Zomrieme!
Super práca. Ty sviet', ja idem po kábel.
Dobre.
Vzdialenost' od nárazu: 400 metrov.
Pred nami je podmorský útes. narazíme doňho.
Hej!
- Pane, brána je uzavretá. - Potvrdzujem, kapitán.
Anton, naštartujte motor.
Rozkaz, kapitán. Plnou parou vzad!
- Príliš rýchlo! Nezvládneme to! - Vzdialenost' od nárazu: 50 metrov.
Štyridsat' metrov.
Reverzný pohyb aktivovaný.
Vzdialenost' od nárazu: 10 metrov.
Dvadsat' metrov.
Áno!
- Ostro dol'ava. - Rozkaz, kapitán. Ostro dol'ava.
Podarilo sa nám to!
- Kde je tvoj ocko? - Bol hned' za mnou.
Nejaké správy z hydraulickej komory? Kde je?
Ved' si povedal, že bol hned' za tebou.
- Aj bol. - Si si istý?
Hej. Bol hned' za mnou.
Ocko.
Tak pod', Jackson. No tak!
Bože, prosím! Prosím!
Prosím, prosím, prosím.
Už pod', Jackson.
Bože mô...
- Vrátil sa! - Ocko!
- Zvládol to! - Zvládol to!
DEŇ 27 MESIAC 01 ROK 0001
"Raketoplán Atlantis. Náš posledný deň."
Počujeme len vlastný dych,
ktorý nám pripomína spoločné spomienky, nádeje a nápady.
A nie je zvláštne, len dnes ráno sme na to prišli:
Všetci máme nejakých príbuzných vo Wisconsine.
"Koniec."
Je to dobré.
Vedel som, že sa ti bude páčit'.
Povedz mi, doktorka Wilsonová,
okrem kníh a umenia,
myslíš si, že by sme v budúcnosti mohli mat' spoločné aj niečo iné?
Pozývaš ma na rande, doktor Helmsey?
Pretože mám dost' plný program.
Vlastne...
...áno.
Doktor Helmsley na kapitánsky mostík, prosím.
Doktor Helmsley na kapitánsky mostík.
Pod' sem.
Dámy a páni, tu je kapitán Michaels.
O pár minút vydám rozkaz na otvorenie palúb.
- Pod'. - Včera o 23:45
sa k nášmu kurzu pripojili naše sesterské archy číslo 6 a 7.
Po prvý raz počas našej cesty
budeme mat' čistú oblohu a stredne dobrú kvalitu vzduchu.
Ako viete, na palube je ovel'a viac pasažierov, ako má byt'.
Takže bud'te prosím opatrní, ked' vyjdete von.
A samozrejme, užite si čerstvý vzduch.
Môžem ho podržat'?
Jasné. Môže byt' aj tvojim psom, ak chceš.
Ďakujem.
- Kde si bol celý môj život? - V darčekovom obchode.
Adrian, výborne.
Zavolal som, pretože sme dostali prvé zábery zo satelitu.
Výkyvy dna oceánov
neboli až také extrémne, ako sme očakávali.
Voda ustupuje ovel'a rýchlejšie, ako sme si mysleli.
A hoci je to neuveritel'né,
Himaláje už nie sú strechou sveta.
Teraz sú to Drakensbergské hory KwaZulu-Natal.
Zvýšil sa celý africký kontinent.
O niekol'ko tisíc metrov a zrejme vôbec nebol zaplavený.
Preto ho volajú Mysom dobrej nádeje.
Už tam smerujeme.
Kedy sa vrátime domov, ocko?
Už sme o tom hovorili.
Niekde si nájdeme nový domov, že?
Domovom je to, kde sme spolu.
Jasné? Neboj sa.
Nebojím sa.
Už žiadne plienky.
Dobre!
SubRip: HighCode